Waves
Waves
What is a wave? The idea permeating this series is to photograph a concept by using two elements. In this series, Jean intends to capture the separation between air and water – that very fine line that may be regarded as the surface of one element but that, actually, may be the limit of the other. According to Bérard, a wave “is the exact movement of the separation between air and water”. It is where both collide – where they touch – and even though we can be certain that matter is absent; paradoxically, we can also affirm that it exists and that it can be photographed. In this sense, what the photographer reveals is the surface of air or water moving in complete isolation, with nothing under, over or within it: only surface. In these photographs, both air and water are transparent, and what we see is nothing more than separation between them.
______________________
¿Qué es una ola? La idea que rige la serie waves es la de fotografiar un concepto a partir de dos elementos. En esta serie Jean se propuso capturar la separación existente entre el agua y el aire, esa línea delgada que puede ser considerada como la superficie del primer elemento, pero que en la realidad puede ser incluso el límite del segundo. Según Bérard, una ola “es el movimiento exacto de la separación entre el agua y el aire”, es donde ambos coinciden, donde se tocan; y aunque podemos asegurar que no tiene materia, paradójicamente, también podemos afirmar que existe y que puede ser fotografiable. De esta manera, lo que el fotógrafo logra mostrarnos es la superficie acuática o aérea en movimiento, en completo aislamiento, es decir, sin nada sobre ni debajo de ella y sin nada en su interior: solo superficie. Porque en el caso de estas fotografías, tanto el agua como el aire son transparentes y lo que miramos es eso que los separa.